Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy
Tu hai dei problemi. Dei grossi problemi.
Ho baciato un chirurgo pediatrico.
Calliope, lei e' Julie, il mio appuntamento.
Esco con Lexie.
- Ah! - Oh mio Dio! Penso di averlo rotto.
E' la paziente "X".
Donna, 29 anni, le avevamo diagnosticato per errore un'anemia.
Sto inoltrando domanda
- per un dottorato in chirurgia pediatrica. - Che non e' cio' di cui avevamo parlato.
Dov'e' mia moglie? L'ha uccisa. E' un assassino.
Ogni chirurgo che conosco ha un'ombra...
una nera nuvola di paura e dubbio
che segue persino i migliori di noi fin dentro la sala operatoria.
- Bella, e' andato. - Non e' andato.
Ha perso un paziente ed e' stato citato per colpa, tutto in una settimana.
Ha solo bisogno di tempo.
Se ne sta seduto li' da tre giorni.
I cuscini del divano cominciano ad attaccarsi al suo sedere,
- e sta mangiando tutti i miei cereali. - Sta pensando.
Gli e' successo qualcosa di smisurato e tragico, e ci sta pensando,
cercando di capire quale sara' la sua prossima mossa.
Non dovremmo giudicarlo. Non dovremmo fargli pressione.
Come vuoi. Sylvia Plath si sta scegliendo tutti i marshmallow.
Sono la parte migliore.
E sono piuttosto sicura che sia seduto sulle mie chiavi.
Gli chiederei di spostarsi, ma mi sembra cosi'... comodo.
Oh, voialtri siete dei codardi.
Ehi.
Stai mangiando. Ottimo. Avere appetito e' ottimo.
Sai cos'altro e' ottimo? Farsi una doccia, ripulirsi, con l'acqua.
Pensi che potresti farti una doccia, magari andare in ospedale?
Devo farlo, per la deposizione.
Devo andarci e spiegare nel dettaglio come ho ucciso la moglie incinta di un uomo.
Ottimo. Cioe', non la parte dell'assassinio,
ma... penso che ti sentirai meglio una volta che...
sarai tornato... al lavoro.
Stara' bene.
Facciamo finta che l'ombra non ci sia...
sperando che, se salviamo piu' vite,
se perfezioniamo tecniche piu' impegnative,
se corriamo piu' veloci e piu' lontani,
si stanchera' e rinuncera' a darci la caccia.
Ma come si dice...
non puoi correre piu' veloce della tua ombra.
Ehi.
Buongiorno.
Subsfactory.it e Grey's Anatomy Italia presentano...
Grey's Anatomy 5x16: "I Will Follow You Into The Dark"
Traduzione: Meredithgrey, bimbaZen, Killa,
Francesca G., ValerieLL. Revisione: BimbaZen e Faith.
Una volta ho sognato
che stavo precipitando da una finestra aggrappata alle tende.
Mi sono svegliata tirando i capelli di Meredith. Ah.
Allora, abbiamo un trauma in arrivo. Qualcuno
- calpestato su un campo da football... - No, non mi serve il tuo aiuto.
- Oh, ma sono nel tuo stesso turno oggi. - Ed io ti sto dicendo, dottoressa Yang,
- che voglio si prenda cura di quel gomito. - Eccoti qui.
- Cosa ti e' successo? - Sono inciampata e sono caduta. Sto bene.
No. No. Affatto.
Non... non e' niente.
E'... e' stato un incidente. Che hai?
Uh, Derek non vuole staccarsi dal divano.
Sono loro il sesso debole.
E' ancora gonfio. Ti consiglierei un altro giorno di riposo.
Non opero da tre giorni.
Non colpire le persone con la mano con cui operi.
- Hai gia' parlato con lui? - Mi ha colpito lui per primo.
- Beh, l'hai colto in un brutto momento. - Cosi' ha perso un paziente... piango.
Siamo chirurghi. Siamo uomini. Perdiamo i pazienti.
Questo non gli da' il diritto
di andarsene in giro comportandosi come una matricola ubriaca.
Ed ora dovrei
andare da lui in ginocchio supplicando il suo perdono?
- Cos... uh. - Che stai facendo?
Ho fatto come in "Non per soldi... ma per amore"
col chirurgo pediatrico davanti al suo appuntamento,
percio' ora mi sto nascondendo dal chirurgo pediatrico.
Matura.
Ehm, sei stato coinvolto in una rissa. Non giudicare.
Ehi.
- Ciao. - La mano!
La mano! Oh Dio. Scusa. L'ho dimenticato.
Mi dispiace. Sto malissimo riguardo tutto quello che e' successo,
per la rissa e la tua mano e Derek e...
sai, non sta molto bene
- credo davvero che dovresti parlargli. - Io, dovrei parlargli?
Ma guardati... lo stetoscopio attorno al collo mentre compili una cartella...
Posso vederti tra dieci anni,
qualche capello bianco, un assistente di grosso calibro.
Sarai davvero importante, Alex.
- Cosa stai facendo? - Cosa c'e',
non posso fantasticare sul mio ragazzo e il suo futuro super brillante?
Smettila.
Dottoressa Stevens, abbiamo lavorato al caso della paziente "X"
- ed abbiamo un paio di idee. - Fantastico, mettiamoci al lavoro.
Cos'e' questa cosa della paziente "X" che sta impegnando tutti i tirocinanti?
E quando finira'?
Ho bisogno di lacche' per fare la parte schifosa del mio lavoro.
- Un nuovo metodo d'insegnamento. - Ci scanniamo per entrare in una sala
operatoria e quand'e' stata l'ultima volta che Izzie ha tenuto in mano un bisturi?
Sta restando indietro. E' la nuova O'Malley.
- Izzie non e' affatto come O'Malley. - Salve.
Bene, O'Malley, sei alla clinica.
Grey e Yang, siete con me.
- Karev, sei al Pronto Soccorso con Hunt. - Oh, no, dottoressa Bailey,
- dovrei esserci io in traumatologia oggi. - Risparmiami, Yang. Hunt vuole Karev.
Oh, signore, eccola. Ehm...
Shepherd... ci degnera' della sua presenza, oggi?
Si'. Sta bene.
Signore, l'ho cercata tutta la mattina.
Avrei bisogno del suo aiuto per un caso se lei e' disponibile.
- Niente pediatria oggi? - Ehm, no.
Deve essere ridotta male.
Come scusi? Signor...
Tricia Shelley, 31 anni, Megan Shelley, 27 anni
Michael Shelley, 23 anni.
I test genetici hanno rivelato che sono tutti portatori
del gene CDH1 per tumore gastrico diffuso ereditario.
- E significa cosa, dottoressa Grey? - Significa che tutti loro hanno
3 possibilita' su 4 di sviluppare il cancro.
La dottoressa Bailey ha rimosso i tumori di quasi tutta la famiglia da parte materna.
Sfortunatamente, e' un tumore fortemente aggressivo.
I tumori crescono velocemente, per cui nel momento in cui li ricovero...
Il nostro albero genealogico si e' ridotto ad un solo ramo.
Come sta lo zio Bud?
E' morto.
- E la zia Helen? - Morta.
- E la cugina del Minnesota? - Non e' morta.
Pesa circa 40 chili ed e' ricoverata in una struttura per malati terminali, Meg.
Tuttavia, non e' ancora morta.
Percio', ehm, avete deciso che siete pronti a fare il passo successivo.
Abbiamo stretto un patto. Lo faremo assieme.
Asporti i nostri stomaci, dottoressa Bailey.
Beth Dearbon, 17 anni, con precedenti di epilessia...
ha avuto una crisi durante la marcia di esibizione della banda.
Le convulsioni sono ricominciate dopo l'arrivo.
- Datele 2 milligrammi di lorazepam. - E' in fibrillazione ventricolare.
Ventilate e caricate le piastre a 200.
Aspetta. La fibrillazione ventricolare
potrebbe essere solo indotta dall'epilessia.
Se le diamo una scarica e non e' davvero in fibrillazione, morira'. C'e' battito?
- Penso di si'. Non lo so. E' difficile dirlo.
- Il lorazepam non funziona. Maledizione. - Cosa facciamo?
Defibrilliamo e la salviamo o defibrilliamo e la uccidiamo.
Che diavolo...
Libera.
Libera!
Ritmo sinusale.
- Ottima scelta, dottor Hunt. - Ah, c'era il 50% delle possibilita'.
Oh, no. E' successo di nuovo?
Beth, sono la dottoressa Robbins, il chirurgo pediatrico di turno.
- Lui e' il dottor Hunt. - Ti sei ridotta piuttosto male mentre
marciavi. Faremo degli esami per controllare se ci sono lesioni interne.
Ho avuto una crisi durante l'esibizione?
Ma ho preso le medicine.
Rilassati. Non e' che ti sia cagata addosso, o niente del genere.
Ma e' come se mi fossi cagata addosso.
Ho avuto una crisi davanti all'intera banda.
E' esattamente come se mi fossi cagata addosso.
Mi uccideranno.
- Chi?- - La pattuglia anti-crisi.
- Voi siete la pattuglia anti-crisi. - Io sono clarinetto di prima fila.
Lui tamburo principale.
Ogni volta che Beth ha una crisi, dobbiamo mollare gli strumenti e
rotolarla su un fianco cosi' non si soffoca con la sua stessa lingua.
Eravamo nel bel mezzo della parata regionale del nord-est.
Eravamo i favoriti per la vittoria. Gia', fino a che Beth non ha
trascinato giu' il rullante e mezza sezione dei legni, le tube hanno
cercato di evitarla ma lei stava proprio in mezzo alla formazione.
Gia', perche' non andate a chiamare i suoi genitori?
Faro' delle analisi, ma e' gia' andata in arresto una volta quindi
voglio che tu la osservi e stia vicino al carrello emergenze.
Vuole che stia qui a fare da baby sitter alla sfigata della banda?
- E' un lavoro da tirocinante. - Non vedo tirocinanti in giro.
Dottoressa Grey?
Paziente X, donna, 29 anni precedentemente sana, presenta
segni vitali stabili ed un esame medico nella norma.
con sintomi di dolore occasionale al quadrante
superiore destro, nausea e allucinazioni.
TAC alla testa, lastra toracica, emocromo completo erano nella norma.
ma l'analisi chimica ha rilevato un elevato livello di L.D.H.
Dunque siete i dottori di questa ragazza. Viene da voi.
E' spaventata, non sa cosa c'e' che non va. Dovete farle una diagnosi. Cosa fate dopo?
Che esami fate?
Che ne dice di una conta dei reticolociti o uno striscio di sangue periferico.
Perderesti solo tempo. L'emocromo completo era normale, ricordi?
Ha detto che aveva dolori addominali.
Che ne dice di una radiografia del tratto gastro-intestinale superiore?
Bene. E' esattamente cio' che ha fatto il dottore della paziente X.
Cosa ci dice questa?
Cos'e' tutto questo?
Effetti collaterali e complicazioni possibili
derivanti dalla gastrectomia profilattica,
cosi' dopo l'operazione sai cosa aspettarti.
Malnutrizione, debolezza, affaticamento...
- Sindrome di Dumping. - Oh, non ha un bel nome.
Possibili perdite anali?
Una gastrectomia non e' come farsi togliere l'appendice.
Cambieremo il modo in cui lavora tutto il vostro sistema digestivo.
- Si tratta di un grosso adattamento. - Sono presidente della mia confraternita.
Ho una ragazza. Faccio snowboard.
Come dovrei fare tutta questa roba quando all'improvviso
divento un debole vecchietto con perdite anali?
Sai quant'e' importante questo per Trish.
Trish ha gestito le nostre vite da quando eravamo bambini.
Decide lei dove andare a cena,
dove andare in vacanza, dove stare per il Ringraziamento.
Ho 23 anni. Non voglio macellarmi,
- non puo' obbligarmi. - Allora preferiresti morire come la mamma,
o il nonno o lo zio Bud?
E non e' veloce, Mike. E' un modo lento e doloroso di andarsene.
C'e' 1 possibilita' su 4 che non ci venga, giusto?
- E' gia' qualcosa! - Non fare lo stupido.
- Lo farai e ne avevamo parlato. - Non sei piu' responsabile di me!
Meg?
Non avevo capito che fosse una cosa cosi' pesante.
Io...
ho solo bisogno di un po' di tempo per pensarci, d'accordo?
No, no, no. Callahan al bypass. Levin all'appendicectomia.
Maledetta craniotomia... dove diavolo e' Shepherd?!
Non puo' fare affidamento su Shepherd, signore.
C'e' nulla che possa fare per lei?
Beh, il mio neurochirurgo manca da giorni, ancora non ho il primario di cardiologia,
ho chirurghi generali che mi lasciano a destra e a manca,
Ho interventi che si accumulano come pesci morti e nessun chirurgo a farli.
Beh, allora questo e' forse un pessimo momento per dirle
che la mia mano e' ancora fuori uso e che non posso operare.
Sa una cosa? Mi lasci sulla lavagna, capo.
- Non la deludero'. - Potrei farla io quella craniotomia, capo.
Ehm...
metta il dottor Nelson alla craniotomia.
Lo apprezzo, John.
E'... e' Jim.
Devi essere nuovo. Benvenuto al Seattle Grace.
Sono qui da dieci anni.
Ero io il primario ad interim di neurochirurgia
prima che Shepherd arrivasse da New York con il suo mantello rosso.
Mark Sloan, chirurgia plastica.
Ci siamo conosciuti... tre volte.
Non so neanche perche' il signor Bimm le abbia permesso di unirsi alla banda.
- Non e' che sia una flautista magistrale. - D'accordo, fuori.
Il signor Bimm dice che dobbiamo stare con lei finche'...
Ci penso io. Adesso sono io la pattuglia anti-crisi.
I tuoi amici sono degli idioti.
Non sono miei amici.
Quando dai di matto davanti a tutta la scuola, e' difficile avere degli amici.
So che non puoi farci niente con l'epilessia,
ma nessuno ti ha obbligato a unirti alla banda.
- E' come aggiungere sfiga alla sfiga. - Mi piace stare nella banda, d'accordo?
Cioe', e' l'unica cosa in cui sono veramente brava.
- Tu che facevi alle superiori? - La lotta.
Sei un lottatore?
- Indossi la calzamaglia sotto al camice? - E' stato tanto tempo fa.
Erano le superiori. Sono un chirurgo adesso.
D'accordo. Allora come ti sentiresti se ti venisse
una crisi ogni volta che entrassi in sala operatoria?
Gia', d'accordo.
Ti rendi conto che come tuo dottore, questo non lo consiglio, vero?
Devo arrivare in fondo ai miei interventi di oggi.
Oh, lo farai, solo che dopo avrai un mondo di dolore.
Hai mai sentito di un dottor Nelson in neurochirurgia?
Ah, gia'.
Lo Shepherd Sbiadito.
- Lo Shepherd Sbiadito? - Si'.
E' un bravo chirurgo,
ma e' come se fosse in serie B mentre Shepherd e' in serie A,
Il muratore mentre Shepherd e' l'architetto.
Ho capito.
Solo perche' uno non pubblica studi clinici estremi,
o non si accolla interventi appariscenti, o ha capelli perfetti in modo inquietante,
e' forse meno uomo?
Piu' o meno.
Com'e' andata con gli avvocati?
Mi hanno parlato del mio tasso di mortalita'.
Queste sono le persone che ho salvato.
Queste sono le persone che ho ucciso.
Beh, d'accordo, la maggior parte di queste persone
erano malati terminali quando sono venute da te.
Eri la loro ultima possibilita'. E ti accolli casi impossibili.
- Pensa agli studi clinici. - Cosi' tante persone...
Piu' di Dahmer, Manson e Bundy messi insieme.
Non hai la visione d'insieme.
E' questa la visione d'insieme.
Oh, Shepherd, grazie a Dio sei tornato.
Puoi fare al volo due biopsie cerebrali oggi?
Non opero, Richard.
Senti, so che hai una grossa causa che ti alita sul collo,
e so che hai perso un paziente,
ma ho bisogno che tu torni al lavoro a fare quello per cui ti ho assunto.
Non opero.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo, in quanto capo di questo ospedale,
se non rientri in quella sala operatoria oggi, Shepherd...
Senza dire una parola, se n'e' semplicemente andato.
Hunt non mi guarda nemmeno da quando mi ha fatto
quella scenata stile Apocalypse Now stamattina.
Ha avuto il bisturi facile con il cervello di quella paziente,
- e adesso non riesce ad affrontarlo. - Crede che sia un fiore delicato?
- Beh, indovina? Sono io quella forte. - Oh, mo Dio. Io sono quella forte.
Vedi se ce l'avessi io quel gene del cancro allo stomaco,
mi farei la gastrectomia senza problemi.
- Io affronto le cose. Non scappo. - Derek scappa.
Forse scappare e' la risposta giusta.
Vedi, non e' emotivita'. E' scienza.
- Hai un problema? Non lo ignorare. - Beh, qualche volta se devi pisciare
- e lo ignori, se ne va davvero. - Voi due siete uno spasso.
Cioe', almeno sai cos'ha appena detto?
O cos'ha appena detto lei?
Vi vedo benissimo fra 50 anni in una casa di riposo,
che vi parlate con i vostri apparecchi acustici spenti.
Stra-spassoso!
Oh, adoro il pranzo.
Che diavolo?
Beth? Codice blu!
Dopo che asporto lo stomaco che faccio, Yang?
Sutura l'anastomosi esofagea.
Oppure l'altra opzione e', Grey?
Potrebbe pinzare l'anastomosi.
Ma perche' vorrei farlo?
Il tasso di fistole e' piu' alto quando si sutura a mano.
Si puo' dire che usare la cara vecchia cucitrice sia la mia specialita'.
Pensavo che la sua specialita' fosse fare la babysitter ai bambini.
Sono certo che preferirebbe fare quello adesso.
Francamente, signore, mi sembra di farlo.
Mi scusi Signore. Penso che debba sentire questo.
Proprio qui.
Ditemi che non e' quello che penso.
Aspetta, aspetta, forse ci sono.
Gli enzimi del fegato sono normali, gli esami cardiaci sono negativi...
- Se l'LDH e' un falso positivo... - E' una domanda trabocchetto.
- Cosa? - Sta bene. La paziente "X" sta bene.
Non sta bene.
Ok, beh, la velocita' di sedimentazione e' un po'
elevata. Abbiamo controllato le malattie autoimmuni?
Si', anche la PCR era negativa.
Nella peggiore ipotesi, ha un disturbo da ansia.
La ragazza sta benone.
Non sta bene!
Ha avuto le allucinazioni.
Ha avuto allucinazioni visive, uditive e tattili sul suo fidanzato morto.
Pensava di potergli parlare e di poterlo toccare.
Non sta bene.
State tralasciando qualcosa.
Non state guardando nel posto giusto.
Ricominciate e cercate di capire cosa non va.
Ce l'ha? Trish ha il cancro?
Beh, il cancro era al primo stadio, e visto che lo abbiamo scoperto
in tempo, probabilmente la gastrectomia e' stata curativa.
Ha fatto un'endoscopia pochi mesi fa.
E' stato un cancro aggressivo che si e' sviluppato velocemente.
Il fatto che oggi le abbiamo asportato lo stomaco...
Ha salvato la vita a vostra sorella.
La ragione per cui Trish decide tutto, il Ringraziamento, le cene, le vacanze...
E' l'unica rimasta che sappia cucinare un tacchino, Mike.
E' l'unica rimasta a cui piace pianificare le vacanze.
Ed e' l'unica rimasta che si ricorda sempre di prenotare al ristorante.
Si occupa di noi perche' tutti gli altri sono morti.
La voglio, adesso.
Voglio immediatamente l'operazione.
Perche' ha un arresto quando ha una crisi? Non ha senso.
Non per una ragazza cosi' giovane. Il suo cuore dovrebbe essere sano.
Beth ha avuto un arresto prima della crisi, non durante.
Ho visto il suo cuore andare in fibrillazione ventricolare.
Ha 17 anni e nessun precedente al cuore, Karev.
Si', lo so, ma l'ho visto sul monitor.
Pensa di averlo visto sul monitor.
Le crisi sono caotiche. I dottori si fanno prendere dal panico in quel momento.
Non mi sono fatto prendere dal panico. So quello che ho visto.
Secondo lei dovrei dire a quella ragazza e ai suoi genitori
che e' stata erroneamente curata per l'epilessia per sei anni?
Poi dovremmo fare degli esami cardiaci e un studio elettrofisiologico.
Vuole che io defibrilli deliberatamente il cuore perfettamente sano della ragazza?
Assolutamente no.
Dottor Hunt.
Se ha ragione, spiegherebbe gli arresti cardiaci.
Se ha torto, la uccidiamo.
Non ho torto!
Allora sta a lei, Karev.
Forse Cristina ha ragione.
Forse provare ad insegnare ai tirocinanti non ha senso.
Per favore. Non ascoltare Cristina.
Pensa che solo perche' tu preferisci insegnare
che togliere una cistifellea, tu sia la nuova me.
- O'Malley, il seguito. - O'Malley 2.0
Tu leggi piu' riviste e fai piu' ricerche
e passi piu' ore nel laboratorio di tutti gli altri specializzandi.
Non smetti mai di cercare di essere un dottore migliore,
e non calpesti gli altri per farlo.
Sarei fortunata ad essere la nuova te.
Hai intenzione di parlarmi della paziente "X"?
- So cosa abbiamo tralasciato. - Devo andare, George.
Ok, aveva dei linfonodi ingrossati, giusto? Ma non e' mono.
E se avessimo tralasciato qualcosa di maligno nel cervello?
- Beh, quello e' stato escluso con la TAC. - Penso che sia stato un errore.
Vorrei ordinare una risonanza magnetica con contrasto
e magari fare la biopsia di un linfonodo.
Qualunque cosa non vada nella paziente "x", e' gia' nel cervello, giusto?
Si'.
La pinza sta entrando.
Non sento nessuna massa.
Sutura 2-0, per favore.
Ehm, signore, se posso... ancora una volta,
penso che la cucitrice sarebbe una scelta migliore.
Se non mi sbaglio, dottoressa Bailey,
lei non vuole piu' essere un chirurgo generale in questo ospedale.
Quindi perche' non lascia a me le scelte tecniche?
Stavo semplicemente esprimendo la mia opinione
per quello che sarebbe meglio per la mia paziente.
Ok, non puo' avere opinioni qui!
Questa e' la mia paziente perche' questo e' il mio ospedale.
Quando sara' il suo ospedale, potra' prendere le sue maledette decisioni.
Ma fino ad allora, questo e' il mio ospedale!
E voglio che tutti voi facciate quello che dico io!
Certo, signore. Sutura 2-0, per favore.
Andra' tutto bene.
Sei in ottime mani.
Posso chiederglielo un'altra volta Karev...
E' sicuro di questo?
Si'.
Allora si occupi del carrello emergenze.
Se si sbaglia... sia pronto ad usarlo.
I risultati delle analisi sono normali.
Non ci sono cellule cancerose nel suo stomaco.
Come va il dolore?
Ehm, le ferita fa un po' male.
- Non troppo, vero? - Gia'.
Non ti ricordi quanto soffriva la mamma alla fine?
No.
Mi aiutavi a bagnare le sue labbra con un cubetto di ghiaccio.
E' stato orribile.
Non poteva neanche bere.
Aveva tantissimi tubi ovunque.
Non ricordo.
Avevo 2 anni quando mamma e' morta.
L'unica ragione per cui so che e' stato triste
e orribile e' perche' tu me lo racconti sempre.
Non ho incubi sui funerali.
Non mi agito e penso che sia cancro ogni volta che ho un'indigestione.
Tu si'.
- Mike... - E' una tua paura.
Non la mia.
Quindi... lasciami decidere quando avere paura.
Aumentiamo il ritmo a 300.
I segni vitali sono ancora stabili.
E' inutile. Non ci sono segni di aritmia.
Aspetta, tachicardia ventricolare. E' in tachicardia ventricolare.
Ok, riportiamola nella norma, torniamo a 3-3-0.
- La pressione e' scesa, 60 su 10. - 340. Accidenti.
Non migliora, Karev, vai adesso.
Aspetta, non defibrillare.
Ne sta uscendo.
Potrebbe essere D.V.D.A. (Displasia Ventricolare Destra Aritmogena)
Il ventricolo destro causa l'aritmia.
- Il suo cervello non riceve ossigeno... - E va in crisi.
Oh, mio Dio.
Karev, hai appena salvato la vita di questa ragazza.
E' tutto apposto. Respira.
Metti giu' le piastre e respira.
Va tutto bene.
Beh, non e' stato facile.
Non solo ho portato a termine una ricostruzione
del labbro leporino e una timpanoplastica,
ma ho coperto un'ustione cosi' bene da poter commuovere un uomo adulto.
Capo?
Non hai notizie di Shepherd, vero?
No, signore. Non ne ho.
Signore.
Ok, ho provato a lasciar correre perche' so che non e' personale.
Capisco che sia molto difficile per lei.
Capisco che e' sottoposto ad una grande pressione,
ma il modo in cui oggi mi ha urlato contro in sala operatoria,
davanti ai miei specializzandi?
Non va bene, signore.
Non va bene per niente.
Ora, io e lei, dobbiamo solo trovare un modo per lavorare insieme.
Quindi lei... ora non mi parla?
Oh, bene, questo e'... veramente molto maturo, signore.
Veramente maturo.
Abbiamo una diagnosi.
Continui, dottoressa Grey.
La paziente "X"... il nostro unico indizio erano gli elevati livelli di LDH
ehm, poi abbiamo riscontrato che aveva un linfonodo ingrossato e un neo sospetto,
che e' stato sottoposto a biopsia.
Nel frattempo, la risonanza magnetica con contrasto ha evidenziato una metastasi
sul suo lobo temporale destro,
e la biopsia ha evidenziato una suddivisione di cellule.
Quella, incrociata con successive analisi
portano alla diagnosi finale di un melanoma metastatico
con metastasi a fegato, pelle e cervello.
La sua prognosi?
Con chemio e radioterapia... pochi mesi.
Al massimo. La ragazza e' messa abbastanza male.
Le probabilita' di sopravvivenza sono del 5%.
Se fossi in lei, andrei a farmi una gran bella vacanza.
O andrei in chiesa, a chiedere perdono, a pregare.
Ben fatto, gente.
E' tutto?
Dopo l'ultima gara, abbiamo avuto un premio.
Si', qual e' il nostro premio?
Credete che ogni volta che effettuate una diagnosi ad un paziente,
che date a qualcuno una sentenza di morte, ci sia un premio?
Il premio e'...
che non avete fatto cavolate questa volta.
Il premio e' che stavolta avete fatto qualcosa di giusto.
Il premio e' che oggi siete stati dei medici.
Siete stati dei medici. Questo e' il premio.
Adele? Cosa ci fai qui?
Sala riunioni, Richard. Ora.
Anche tu, Miranda. Andiamo.
E' un pacemaker.
Servira' a regolare le tue anormali aritmie,
cosi' non avrai piu' altre crisi.
Quindi...
non sono piu' malata?
Un lottatore mi ha curata.
Non esattamente. Hai ancora dei seri problemi cardiaci.
- Ti faremo visitare da un cardiologo. - Ma nessuno lo dovra' sapere.
Non faro' piu' la schiuma dalla bocca.
Non dovro' piu' indossare un braccialetto a scuola.
Posso coprirlo con una maglietta.
Si', e' gia' qualcosa, eh?
E' tutto.
Una volta che le persone ti vedono come malata, non riescono a vedere altro.
Il signor Bimm ha appena chiamato. Non abbiamo vinto il trofeo.
C'e' sempre la prossima stagione, no?
Si', stavamo pensando forse dovresti provare il coro o la squadra dei dibattiti.
- Qualcosa che richieda meno movimento. - Gia'.
Siamo solo preoccupati per la tua sicurezza.
Non dovete esserlo. L'abbiamo curata.
Osso epilettico.
- Cosa? - Non... esiste nessun "osso epilettico".
Sei un medico, tu?
Quindi lei e'... cioe', e' completamente normale ora?
Bella, nessuno di voi e' normale. Siete degli stupidi sfigati della banda.
Fra tutti i meschini, ridicoli, infantili...
stai dirigendo un ospedale qui o un parco giochi?
Adele, non mi faro' trattare in questo...
Un ospedale o un parco giochi, Richard?!
Un ospedale.
Allora inizia a comportarti come il capo di un ospedale
e scusati con questa donna, immediatamente.
- Scusa. - E queste le chiami delle scuse?
Ora farete bene a non uscire da questa stanza fino a che non vi sarete chiariti,
perche' se devo trascinarmi fin qui un'altra volta
nel traffico dell'ora di punta per gestire questa ridicola giostrina...
Adele, sei stata chiara.
E tu fa sparire quel sorriso dalla faccia.
Non sei meglio di lui. Far la spia su di un uomo a sua moglie.
Quando non hai piu' lo stomaco, non puoi piu' mangiare zuccheri.
Lo sta facendo...
perche' non vuole rinunciare a quelle dannate caramelle gommose...
- Credo sia piu' di questo. - O il football, le ragazze, lo snowboard
o di cosa diamine si tratti.
Non importa, non e' paragonabile all'alternativa.
Beh, saremo il piu' attenti possibile.
Utilizzeremo tutti gli strumenti di analisi disponibili.
Non sara' necessario. Mikey fara' l'operazione.
Forse non oggi, ma gli staro' incollata addosso,
fino alla mia morte, fino a quando la fara'.
E se vuole solo essere lasciato in pace?
Non si lasciano da sole le persone che si amano, dottoressa Grey.
Quell'idiota forse puo' ancora non saperlo,
ma la mia paura e' cio' che gli salvera' la vita.
Ho imparato parecchio oggi...
effettuando una diagnosi su un paziente dall'inizio alla fine.
Quindi... grazie per averci insegnato.
Cosa diresti?
Alla paziente "X"...
Come le... come le daresti la notizia?
Le direi che sono veramente dispiaciuta
e... che ci sono gruppi di supporto che...
io non... non lo so.
Cosa... cosa si puo' dire a qualcuno che... che sta per...
Si puo' dire che hanno una scelta.
Possono scappare e nascondersi da tutto, o possono affrontarlo.
Si puo' dire che dovrebbero essere circondati dalle persone che amano
perche' sara' la battaglia piu' dura della loro vita,
e che nessuno dovrebbe affrontarla da solo.
E poi gli daresti le probabilita',
e anche se una probabilita' di sopravvivenza del 5% e' bassa,
molto bassa...
diresti...
Di fregarsene delle probabilita'.
La gente muore per il singhiozzo.
Mia madre e' morta per il singhiozzo.
E le possibilita' di sopravvivenza per quello, quante sono, il 100%?
Le probabilita' dicono che lei dovrebbe essere viva adesso.
Le probabilita' sono che... le probabilita' non significano un cavolo.
Quindi le persone dovrebbero affrontarle, e dovrebbero combatterle.
Magari non proprio queste parole.
No.
Esattamente queste parole.
Grazie, dottoressa Grey.
Come si sente?
Uhm... lei e'... e' stabile.
Hai fatto un gran bel lavoro, oggi,
- e il capo ne sentira' parlare. - Impressionante per uno specializzando,
se cambi quel tuo atteggiamento potresti essere il futuro di questo ospedale,
quello da tenere d'occhio.
Grande, Karev.
Iz!
Il dottor Hunt mi fara' fare l'anastomosi distale alla testa del femore.
- E' fantastico! - E' pazzesco!
Mi hanno detto che potrei essere il futuro di questo ospedale
che sono lo specializzando da tenere d'occhio
e questo significa che... voglio dire... non sono il tipo che...
voglio dire... io non emergo, ok? Sono quello che sta sul fondo
ed ora sto ricevendo tutto questo... questo rispetto, e tu...
tu... devi smettere di sprecare tutto il tuo
tempo con questa stronzata della paziente "X".
- Alex. - So che ami insegnare, ed e' fantastico,
ma devi iniziare ad occuparti di pazienti veri
con operazioni reali,
Perche' una volta che ti vedono debole, e' finita.
E Iz, tu potresti essere un fantastico chirurgo.
Potremmo essere fantastici insieme!
Ma devi smetterla di cazzeggiare
perche' non voglio essere il futuro di quest'ospedale se tu non sei con me, ok?
Ok.
- Alex! - Che c'e'?
Hai fatto la spia ad Adele?
Ha smesso di parlarmi, signore.
Questo non mi ha lasciato esattamente molte opzioni.
Mi piacerebbe sapere, avrebbe reagito cosi'
se avessi lasciato la Chirurgia Generale per Neurologia o Cardiologia?
Non la seguo.
O e' perche' pensa che Pediatria sia una specializzazione da rammolliti?
- E' questo che la infastidisce? - Oh, e' ridicolo!
Beh, puo' darsi. Ma mi sembra che ogni volta che
faccio qualcosa che lei percepisce come rammollito
come avere un bambino,
prendermi un po' di tempo per vedere mio figlio,
specializzarmi in bambini, per lei sono morta.
- Vuole sapere cosa penso, signore? - Non particolarmente.
Io penso, che lei sia spaventato al pensiero di essersi rammollito.
Ne incolpa tutto il declino dell'ospedale,
- e vuole sapere cosa ne penso? - Me lo dira' comunque.
Che non le fa affatto bene.
Cioe', i chirurghi cadono come mosche da queste parti.
Quindi forse e' il momento di entrare in contatto con il suo lato femminile.
Forse e' lei, che ha bisogno di rammollirsi un po'.
Non avrebbe comunque dovuto fare la spia.
Mi dispiace.
Anche a me.
Cosa stai facendo?
- Mi segno a traumatologia con te, domani. - Cristina, tu...
Sai, sono grande ormai.
So gestire la mia quota di traumi.
E sono io a decidere quando e' abbastanza.
Ci vuole molto piu' di un brutto sogno per farmi andar via.
E' piu' di un brutto sogno.
Lo so.
Lo so che...
non ho il diritto di chiederti nulla.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che riporti qui Derek.
E lui non sta affatto bene.
A volte le persone vogliono solo essere lasciate in pace.
Sta pensando di chiederti di sposarlo.
S'e' portato in giro un anello per settimane.
Non e' un uomo che vuole essere lasciato in pace.
Ho pensato solo che dovresti saperlo.
Si', le statistiche sono contro di noi.
Sono una donna sotto forma di palla da demolizioni tutto quello che ho fatto
e' stato romperti... le mani, il pene, le tue relazioni, la tua vita.
Io penso che la nostra percentuale di sopravvivenza si aggiri intorno al 3%.
E questo... cosi' non va bene.
Ma non e' il nulla, e non penso
che dovremmo lasciar perdere la cosa, almeno non ancora, perche'...
Ok.
Pensi di avermi rotto, Piccola Grey?
Tu sei quella che mi ha rimesso assieme.
- Mano. - Mano.
Ah, Mark.
Ho un paio di post operatori di Shepherd da controllare,
ma dopo ti va un drink?
Un'altra volta, eh, John?
Jim.
E' Jim.
Allora... ho avuto una giornata impegnativa.
Karev mi ha rimesso al posto mio
uno specializzando al secondo anno, una lezione d'umilta' per un chirurgo,
specialmente per il tipo "so tutto io".
Non dobbiamo farlo. Non dobbiamo per forza essere amiche.
E' un grande ospedale, con un sacco di piani.
Un sacco di posti in cui nascondersi, sono perfettamente a mio agio
- a continuare cosi' per i prossimi anni... - Non mi stai ascoltando, Calliope.
A volte ho dei momenti di panico e faccio
degli errori, interpreto male una situazione.
Quindi, se ti va,
mi piacerebbe portarti a cena.
Forse.
Forse?
Si', la mia agenda e' un po' incasinata ora come ora.
Quindi... ti faro' sapere.
Va bene domani?
- Buonanotte, Iz. - 'Notte.
Ehm... mi sto tenendo a distanza perche' stai con Alex,
ma voglio solo che tu sappia, che sono sempre qui, che ancora ci tengo.
Grazie, George.
Non ti va di parlarne?
Non ancora.
- Ok. Buonanotte. - 'Notte.
Non ti piaccio poi molto, eh?
No, va bene.
Va bene, perche' ho bisogno di dirti qualcosa.
Ho bisogno di dirlo a te, perche' ho bisogno di dirlo a qualcuno
e... tu sei un robot.
Puoi reggere.
Va bene.
Non posso dirtelo qui.
- Va bene. - Non posso.
Va bene.
Hai portato via tutti i tuoi vestiti
- dall'armadio di casa. - Va a casa, Mer. Va a casa.
Beh, quanto ancora pensi di nasconderti qui?
Perche' e' quello che stai facendo. Ti nascondi.
Hai fatto uno sbaglio.
E' morta e non puoi nasconderti da questo.
Non mi sto nascondendo. Ho finito.
Ho finito di operare.
Oh, ok. Quindi molli e basta?
Tu dovresti capirlo meglio di chiunque altro.
Hai scritto un libro sul mollare, sullo scappare e sul nascondersi.
Ne hai scritti tanti di libri, Meredith.
Sara' anche vero, ma adesso sono qui.
Adesso sei qui?
Mi volevi fuori dal giorno in cui mi sono trasferito da te.
- Non e' vero. - Perche' sei incapace
di qualunque cosa che assomigli ad un impegno.
Mi hai mentito.
Hai detto che stavi bene, che eri... guarita.
Non ti si puo' aggiustare. Sei difettosa.
Derek Sheperd, sei ubriaco.
E sei arrabbiato.
E ci sono passata e lo capisco.
- Ma questo non ti da' il diritto... - Vattene a casa, Meredith.
Non puoi startene li' e dirmi...
E' quello che vuoi. Ti sto dando una via d'uscita.
- Vattene. - Non vado da nessuna parte.
Ho detto va' via! Meredith, va' via!
So che c'e' un anello.
Cosa?
Me l'ha detto il capo. So che c'e' un anello.
Vuoi l'anello?
Ecco il tuo anello.
Ogni chirurgo ha le proprie ombre...
E' questo il meglio di cui sei capace?
Perche' io non me ne vado. In questa situazione ci siamo insieme.
Va' a casa Meredith.
E l'unico modo per liberarsi di queste ombre...
e' spegnere le luci...
smettere di fuggire dall'oscurita'...
e affrontare le proprie paure...
a testa alta.
www.subsfactory.it Grey's Anatomy Italia